Célà fait plus de 20 ans que la lutte contre le projet d’enfouissement nucléaire à Bure est menée en Meuse et Lorraine en général. De nombreuses actions d’information, manifestations, projections ont été organisées pour informer la population sur le danger du nucléaire et sur ses alternatives. Depuis quelques années un petit festival contre la poubelle nucléaire a été organisé en Meuse pour tenter une approche plus festive.En 2014, le festival aura lieu à Nancy. Cette ville qui se trouve à une centaine de kilomètres du laboratoire en construction ne semble pas être inquiète, bien au contraire. Les universités, les bureaux d’études, les associations sont financées par Andra et les politiques sont plutôt favorables au projet.
Nous vous invitons à dire Nuke Off! à la poubelle nucléaire et Nuke Off! aux nucléocrates qui empoisonnement nos vies le 5 et 6 septembre 2014 à Nancy.
Ce festival est participatif, autogéré et solidaire. Vous pouvez faire des propositions pour le programme de ces deux jours, sans oublier qu’il n’y a que deux jours. Bien que chacun participe à sa manière, il s’agit d’une mobilisation politique et autour du nucléaire et son monde. Nous voulons orienter le programme dans cette direction. Donner un coup de main pour l’organisation. Nous aurons besoin des outils
de bricolage, du bois, des véhicules, des tentes, la récupe des aliments… et des gens motivés.
Le festival est ouvert à toutes et tous et les comportements et les discours discriminatoires ne sont pas tolérés. Parce que nous sommes contre le pouvoir et la répression qu’exercent les nucléocrates sur nous, on ne va pas tolérer une autre forme de domination de ce monde.
Pas de nucléaire. Pas de racisme. Pas de fascisme. Pas de sexisme. Pas d’homophobie.
La solidarité est un outil fort de nos luttes. Certaines pensent qu’il y a des gentil-le-s militant-e-s et des méchant-e-s militant-e-s, cette idée appuyée par le lobby nucléaire n’a pas sa place sur notre festival. Dénoncer des participants, se désolidariser des militant-e-s qui n’agissent pas de la même manière que nous-même ne veut pas dire que les nucléocrates nous écouteront plus. Face à la répression nous devons rester solidaires.
Michel Nuckofff
Nuke off ! September 2014, 5 and 6th at Nancy
For more than 20 years, the struggle against the nuclear waste burial project in Bure has taken place in Meuse and Lorraine. Lots of info nights, protests, screenings have been organised to inform people about nuclear hazards and their alternatives. For a few years « the little festival against the nuclear waste dump » has been organised in Meuse to tempt a more festive approach.
In 2014, the festival will take place in Nancy. This city, which is about 100 km from the laboratory under construction, doesn’t seem to worry. Universities, engineering departments ; associations are funded by ANDRA and politicians are rather fond to the project.
On 5-6 September in Nancy we invite you to say NUKE OFF to nuclear waste and NUKEOFF to nucleocrats who poison our lives.
This festival is about participating, self-organised and united. You can make propositions about the line-up for these 2 days, but don’t forget it’ll only last 2 days. Although you can participate in the way you like, it’s a real political protest against the nuclear energy and its world. We want the line-up to follow this focus. To give a helping hand to the event. We will need tools, wood, cars, tents, skipped food…. and motivated people !
The festival is open to anyone but discriminatory speeches and behaviour are not accepted. As we are against the power and repression that nucleocrats use, we are not going to accept any other discrimination.
NO NUCLEAR, NO RACISM, NO FASCISM, NO SEXISM, NO HOMOPHOBIA.
Solidarity is an important tool for our struggles.
Some think that there are nice activists and mean ones.. This idea, supported by the nuclear lobby, is not welcome in this festival. To denouce participants, to break away from activists acting in a different way from ours, doesn’t mean that nucleaocrats will listen to us more.
Be united against repression!
Aufruf Festival « Nuke Off »
Seit mehr als 20 Jahren wird der Kampf in der Meuse und in Lothringen gegen das Atommüllendlager in Bure geführt. Zahlreiche Aktionen wie Informationsveranstaltungen, Demos, Filmvorführungen usw. wurden organisiert um die Bevölkerung über die Gefahren der Kernenergie und über die erneuerbaren Energien zu informieren. Seit einigen Jahren wurde in der Meuse das « Kleine Festival gegen das Atommüllendlager » organisiert, um ein auch etwas freudigeres Ereignis zu produzieren.
In 2014 wird das Festival in Nancy stattfinden. Diese Stadt, die sich ungefähr 100 km vom Standort des Labors entfernt befindet, scheint nicht sonderlich beunruhigt durch das Atommüllendlagerprojekt zu sein, ganz im Gegenteil : die Universitäten, die Planungsinstitute, viele Vereine werden von ANDRA subventioniert und die Politiker befürworten eher das Projekt.
Wir möchten Sie am 5./6. September 2014 in Nancy zum Festival « Nuke Off ! dem Atommüll » und « Nuke Off ! der Atommlobby », die unser Leben bedrohen, einladen.
Dieses Festival versteht sich als Kollectiv, selbstverwaltet und solidarisch. Jeder kann Vorschläge zum Programm einbringen, mit der Auflage , dass es sich wirklich nur um 2 Tage handelt. Owohl jeder auf seine Art mitmachen kann, sollte klar sein, dass es sich um eine politische Mobilisation gegen die Atommenergie und ihre Welt handelt. Wir möchten das Programm in diese Richtung lenken und bei der Organisation mithelfen. Wir brauchen eine jede Menge an Werkzeug, Holz, Fahrzeugen, Zelten, Nahrungsmitteln (Recup) und viele motivierte Leute.
Das Festival steht Allen offen, aber diskriminierendes Verhalten und rassistische Diskurse werden nicht toleriert. Da wir gegen Macht und Unterdrückung sind, die die Atomlobby gegen uns ausübt, werden wir keine andere Form von Dominanz in dieser Welt tolerieren.
Keine Atomenergie, kein Rassismus, kein Faschismus, kein Sexismus, keine Homophobie !
Solidarität ist unsere Stärke. Einige meinen es gibt « nette » und « böse » Militanten, aber diese Ideen, die von der Atomlobby unterstützt werden, haben auf unserem Festival keinen Platz. Wir werden nicht mehr Gehör finden, indem wir Teilnehmer denunzieren und unsere Solidarität denen entziehen, die nicht so agieren, wie wir es machen. Gegenüber der Repression müssen wir unter uns solidarisch sein.